网站主页 史志动态 古今徐州 党史研究 方志之窗 彭城文苑 楚汉文化 人物春秋 风物览胜 史海沉钩 政务公开

栏目导航


史海沉钩

政务公开


机构设置 单位简介
单位领导 政策法规
办事指南 现行文件】

 

县区之窗


邳州市 新沂市
鼓楼区 云龙区
九里区 贾汪区
泉山区 铜山县
瞧宁县 丰县
沛县  


中国地方志
江苏党史网
江苏地方志
连云港史志
苏州地方志
常州党史办
镇江史志
无锡史志网
南京党史办
南京地方志
淮安党史办
淮安地方志
扬州地方志
 
 史海沉钩 您现在的位置是:首页 > 史海沉钩

“明處士蔡三公墓誌銘”介绍

编辑日期:2018-7-18 10:24:46 来源: 发布者: 阅读次数: 次

    

 

“明處士蔡三公墓誌銘”介绍
新沂市史志办   时云泽
碑盖照片:
 
 
 
 
 
 
 
碑底照片:
 
 
 
“明處士蔡三公墓誌銘”是墓主人的后代于2010年3月21日为其迁葬时发现的。原茔地位于宿迁井头北,现茔地位于新沂新店蔡庄西。迁葬原因是原茔地所在地块划入开发区规划建设。
该墓志铭所用的碑石选的是天然石材,分上下两层,上层为盖,下层为底,盖和底均为正方形,边长均为58厘米,厚度均为7厘米;由墓主人的姻亲、新泰县教事吴希孟撰文,叔、宿迁县廪生蔡桱书丹,弟、在国子监就读的学生蔡燕篆盖;刻石时间是万历十二年(1584年)四月,由墓主人的姪子:庠生蔡地、蔡坎、蔡培、蔡堪和省祭蔡坤共同监督雕刻。
该墓志铭的碑盖上镶有梅花纹边,刻有蔡燕用篆体字题写的墓志铭标题,标题字排三行,每行3个字,共9个字;碑底部所刻的文字是蔡桱用楷体字书写的由吴希孟撰文的墓志铭,共953个字,其中正文部分有909个字。无论是花纹,还是文字,均为阴刻。
蔡燕的篆书,字形庄重典雅,用笔严谨精到;线条敦厚劲挺,滋润而不软沓,流畅而不浮滑,从圆匀的笔画中,能够品出隽永超逸的韵味。蔡桱的楷书,端庄清秀,挺拔遒劲;笔法精妙,浑然一体,一派贵族风范,有一种富丽华贵的美感。能够肯定地说,刻石者绝对是能工巧匠,刻石技法娴熟、细腻、精致。就书法、碑刻来说,该墓志铭是难得一见的艺术品,具有一定的艺术研究价值。
该墓志铭由志和铭两部分组成,语言温和,文字简约。志部分文字,以散文形式记述了墓主人的姓名、籍贯、生平等;铭部分文字,以韵文形式赞扬了墓主人的功业成就,对墓主人的一生作了评价。
墓主人蔡谠,从小有经商致富志向,在他父亲的支持下,通过学习,精通经商之道,是长江以北的首富。蔡谠谦虚、低调,待人真诚,心地善良,乐于助人。自己经商致富后,不仅带动,还提供资金等支持他人经商致富。尤其是他体恤贫苦百姓,执掌家庭后,拿出他父亲积累下来的欠钱人写下的借据,当着欠钱人的面付之一炬。蔡谠在百姓中威望极高,百姓相互间的矛盾纠纷,只要他出面,就能够轻松化解。在平时生活中,蔡谠对客人热情大方,招待饭菜非常丰盛;对自己十分节俭,粗茶淡饭,偶尔吃一顿肉就认为太过分了,一件粗布短褂穿了十多年。蔡谠与妻子相敬如宾,家庭团结兴旺。
“处士不儒,仁义可风;处士不贵,列侯比雄;唯年之啬,而德之丰。以光以裕,表表里中。”——是对蔡谠一生最贴切的评价。
从撰文者记述的蔡谠事迹中,我们能够看到蔡谠是有才德的人,思想境界高,对社会贡献大。蔡谠虽然生活在明代,但是他的事迹感动人,教育人,有现实意义。
 
原文内容:
明處士龍江蔡三公墓誌銘
分新泰縣教事姻生吳希孟撰文 邑廩生叔蔡桱書丹 太學生弟蔡燕篆蓋
處士蔡三公以萬歷拾一年十月初六日卒於正寢余時薄游新泰其孤址等具述處士之意走狀而乞誌銘余睹狀而泣曰此治命也夫非余為之而誰為也處士諱讜字汝忠宿遷世家也自始祖博至父相世以耕讀顯邑稱積德累善之家無如蔡氏門族之盛所從來舊矣處士生而狀貌魁梧倜儻有大誌當垂髫時先處士公嘗令從學士先生游時兄弟俱授經家塾廼處士意獨不自得因謂其先處士公曰善治經者貴善治生者富善即富與貴均耳人固有能有不能獨奈何強所不能而日從章句老儒幃下取功名乎且丈夫生何事不可自樹也先處士公壯其誌從之遂退而學什一之業其術甚精自以為白圭殖貨朱公饒財見為厚利亦為名高太史公列而傳之迄今誦之不衰彼其中必有大過人者非茍焉而已也故其廢著取予雖通萬貨之情而壹稟諸仁義受先處士公所遺不數載而幾倍本業大江以北言饒者藉藉推蔡三郎人貌榮名豈虛語乎處士固操利權未嘗私金錢為妻子計自兄弟行以及有孫家僮無慮千指凡百靡不取裁於處士逮處士應之又靡不悉中肯綮察子弟性能所近而教之業俾專力焉人以為未然既睹厥成各爽然自失矣與內人相敬如賓侍婢左右雖燕居未嘗不莊語而門內肅如居則折節賢士長者之履不絕戶外日張具以待過者雖數過常鮮也持先處士公所積券嘆曰昔馮驩收責而高田文之義況人父子之間耶遂取券焚之而負者媿謝時論偉之親族凡不能自致者乞貸門至相踵而處士無恡色暨其事卒有濟而紛紛慕義也則又未嘗有德色生平懶折腰貴人里中至相仇者得處士居間立為解紛又輒自遜避曰奈何以布衣侵邑中長吏權乎里中少年以此益爭附處士處士習見俗奢靡又慮子弟不知苦為生之難迺身之以儉一短褐十餘年食一肉脫粟之飯自以為過暨祭祀宴賓客而俎豆有加也語雲富而好禮史雲人富而仁義附焉其處士之謂耶每自念居邑屋飲食而有名山川不與目接如坐井耳故計偕楊汝枌游江南諸形勝無何而與汝枌相繼捐客惜哉處士生於嘉靖十四年五月初八日享年四十有九配張氏長兄廉以輸粟授義官辭不受二兄勲邑廩生先處士卒弟魚官王府奉祀從弟燕膺歲薦為太學生子男二長補邑庠增廣生取余女次塾未取女二長適儒官吳希顏子次許聘庠生陸書子孫男一名玅德孤址將以是月九日葬處士於馬陵之阡銘曰處士不儒仁義可風處士不貴列侯比雄唯年之嗇而德之豐以光以裕表表里中誰為處士而蔡三公
大明萬歷十二年四月吉日刻石
庠生蔡地蔡坎
姪 省祭蔡坤仝監鐫
庠生蔡培蔡堪
 
正文内容译文:
处士蔡三公于万历十一年十月初六日在家中去世。我当时正在新泰县处理公务,他儿子蔡址等人紧急送信给我,信中详细叙述处士蔡三公的遗嘱,请我给写墓志铭。看信后,我不由得流了泪,说:“这是合乎情理的遗愿啊,不让我写这墓志铭,又能让谁写呢?”
处士蔡三公,名谠,字汝忠,号龙江。他出身于宿迁世代显贵望族之家,从始祖蔡博到三公父亲蔡相,世代靠种田、读书而著名。当地人称颂说,积德行善的家族,没有比得上蔡氏家族那样旺的。自古以来一直是这样的啊!
三公身材高大,体魄强壮,举止潇洒,胸怀大志。童年阶段,他父亲曾让他在家中私塾读书,当时他的兄弟们也都在家中私塾读书,但唯独他心里感觉不舒适。他对父亲说:“善于研究经学的人能高贵,善于经营商业的人能富有。只要擅长,无论研究经学,还是经营商业,都会有所成就。人本来就是有的事能做,有的事不能做,为什么要勉强人去做不能做的事呢?为什么非得每天跟在寻章摘句的老儒身边去博取功名呢?男人大丈夫为什么不能通过做自己愿意做的事而有所建树呢?”他父亲认为他志向宏大,采纳了他的意见。于是让他转学商业经营。他对经商之道十分精通。他认为:“白圭、陶朱公经商发了大财,既得到丰厚的利润,又享有很高的名声,太史公为他们写了传记,到现在人们赞颂不停,那其中一定有特别的、超过一般人的地方,并不是随便说说而已。所以,白圭、陶朱公囤积居奇、贱买贵卖,虽通晓各种商品的交易门道,但在经营中也全身心施以仁爱和正义。”他接手父亲的生意后,不几年就将本金翻了几倍。要说长江以北富人,大家公认首富是三公。人的相貌和荣耀,难道能随便乱说吗?
三公虽执掌着家庭财权,却不曾私自挪用金钱为妻子、儿女谋利。从他兄弟一辈到他孙子一代,加上仆人,家中有上千人,一切事情都由他决定、安排。他分析问题,都能切中要害;处理问题,都能恰到好处。他根据对子孙后代性格才能的观察,教育引导他们选择从事行业,使他们能够专心致志地做好所选择的工作。有些人开始认为这样做不一定正确,等看到他们事业做出成就后,都感到茫然,似乎失去了什么。
三公与妻子相敬如宾,对身边的侍女仆人温和、客气。他要求家人即使闲居无事,也要仪表端庄,相互间要尊重。因此家中气氛和谐,亲情味浓厚。
三公平常待人,谦躬有礼,屈己下人,上门拜访的贤能之士络绎不绝。对来访的客人,他都要提前一天准备好招待用的器具和食品,即便是经常来访的客人也如同刚认识的一样热情款待。
三公拿着他父亲积累下来的欠钱人写下借据账簿感叹到:“古时有冯驩替孟常君田文收债,把还不起债的人写下的借据烧了,因而使田文的仁义品德更加高尚,何况这是我家父子之间的事情呢?”于是取出借据,当着欠钱人的面付之一炬。欠钱人十分惭愧,表示感谢。当时大家议论纷纷,认为他的所作所为很了不起。
三公亲族内凡不能拿出本钱经商的,都要找他借钱。对前来借钱的,他毫不吝啬,全都给予帮助。借钱人经营取得成绩后,都倾慕他的仁义,而他从来没有流露过有恩于人的表情。
三公平生从来不向达官显贵低三下四。乡里百姓之间凡是有矛盾纠纷的,只要他出面,问题就迎刃而解。对事后当事人的感谢,都婉言拒绝,他诙谐说道:“我为什么凭着贫民百姓的身份去侵犯地方长官的权益呢?”因此,年轻人更加争先恐后与他结交。
三公见惯了一些人的奢侈浪费恶习,担心年轻人不懂求生的难度。他亲身践行节俭,一件粗布短褂穿了十多年,平时粗茶淡饭,如吃一顿肉就认为太过分了。但他每次祭祀后招待客人,饭菜都十分丰盛。
古语说,富裕了,礼节就能够注重了;史书说,一个人富裕了,仁义就将附在他身上了。这就是说三公的吧!
三公常常想,自家居住的房屋如同村舍,饮食丰足,如果不出去观赏名山大川,那就跟坐井观天一样了。于是计划同杨汝枌一道,去游历江南各大名胜古迹景点。过了不久,却与汝枌相继去世。太可惜了!
三公生于嘉靖十四年三月初八,享年49岁。妻子姓张;大哥蔡廉,因输粟有功授予义官,推辞未接受;二哥蔡勳,是县中廪生,在三公之前去世了;弟弟蔡鱼,做王府奉祀之官;叔兄弟蔡燕,接受每年一次的推荐,为太学生。
三公有两个儿子,大儿子补为官学中增广生,娶了我的女儿;二儿子在私塾读书,未娶。三公有二个女儿,大女儿嫁给儒官吴希颜的儿子;二女儿与痒生陆书的儿子订婚。三公有一个孙子,名叫妙德。
儿子蔡址将在这个月九日把父亲安葬在马陵山的墓地。
铭文:处士不是读书出身,可他的仁义之举足以教化众人;处士没有显赫地位,可他的才德足以和诸侯一决雌雄;只是有生之年太过匆匆,可他的善行品质广博厚丰。他美名远扬,富甲一方,光耀祖宗,恩泽后代。他在乡里卓然特立,百姓敬仰。谁是有才德而隐居不仕的人?是蔡三公!
 
2017年3月
注:
    一、“明處士龍江蔡三公墓誌銘”照片由墓主人后人蔡则用提供。
    二、新沂市第一中学退休教师王奇峰在碑文的翻译上提供了帮助。

欢迎您的光临,您是第     位访问本站的朋友!
版权所有:徐州史志办公室 制作维护 徐州亿网 苏ICP备07508860号
友情链接:徐州史志办公室